登陆注册

亲爱的千百合：

我想你应该已经看到新闻上的报道了。不过不用担心，我很好，至少现在很安全。

我这还是第一次经历战争。当时我正在休息——你也知道，就在不久前，和欧洲人一样，中国人的粒子加速器也做出了不利于我的理论的实验结果。贝尔不等式所带来的困难确实比我想象中的要大很多，为此我这次休假旅行基本上没有好好享受过。就这么苦思冥想了很长一段时间我才把新的论文写完，要不然我早就离开这个危险的岛屿了。不过我很满意，我敢保证那是我迄今为止写过的最好的一篇论文，没有大范围修改我的理论而又让它允许那些实验结果的出现，简直完美。

完成之后感觉很累，才想起来自己是来进行休假旅行的，所以到了嘉义之后我基本上没有进行什么工作。结果就在这个时候，酒店老板突然跑上来敲门，我问她怎么回事她告诉我，中国人发动总攻了，让我赶紧离开这个地方去避难。我本来是想要拿上拿上旅行包的，但是对方急急忙忙拉住我把我拽到防空洞里去了……

防空洞里面很挤，好像这座城市所有的人都到这里了。我很担心我的论文，还有那些宝贵的书籍——尤其是前者。所以看到防空洞的门被两个中国的士兵打开之后我就立马冲出去了。酒店被轰塌了一半，已经完全变成危房的。冲进那栋已经毁了一半的房间之后，我找到了我的背包，书籍都在，但奇怪的是论文不见了。

是的，论文不见了。既然背包在的话，我想应该是战斗发生前被我忘在了什么地方——真是糟糕，这么重要的东西我为什么会弄丢！

我在背着背包在回到防空洞的路上试图回忆起自己写论文时的思路和论文内容，然后在身边似乎是一个什么东西爆炸了，等我醒来的时候发现自己躺在地上，背包里的书散落了一地。根据路过的人说，当时似乎是台湾的残兵在试图用烟花抵抗中国人。先不说这件事情的搞笑程度，关键在于，醒了之后我的大脑一片空白！我把论文的思路和内容忘掉了！

这绝对是我经历过的最为糟糕的一天。

接下来的时间里所发生的事情总感觉有些朦朦胧胧的，不太真实。我记得在我寻找论文的过程中，有几个穿军装的中国人发现了我，然后我向他们表明了身份，然后他们给我安排了住处……在这中间我似乎还做了些事情，但真的记不清楚了，可是是因为烟花而导致的后遗症，也有可能是因为论文丢失的打击稍稍有些大吧。

等第二天醒过来的时候，我发现自己躺在一张很不舒服的床上，房间也有些破破烂烂的，茶几旁边摆着一些袋装的食物，根据上面的字来看应该是那些中国人给我分配的。我拿了一个出来，撕开包装，按照包装上的说明加热好，但在放到嘴里之后立刻后悔了——这些食物的味道真的很差。吃完了这顿早饭之后我感觉很生气，再加上丢失了论文，心里十分烦躁，想要找到一个地方发泄出来。我突然想到那几个带着我来到这里的军人其中有一个右眼的右下角有一个小小的疤，而且他应该是个长官，于是我就愤怒地跑到军营去找到那个人，向他说了许多蛮不讲理的话——在这件事情上我确实做得不对，我明白，但是当时却是克制不住那种烦躁的心情……

下午的时候，他们派了一辆军车，希望我能够尽快离开这里。我当然也希望能尽快回到美国，可是在那么重要的论文还在这里的情况下，我怎么可能离开！至少，要让我找过之后发现找不到才可以吧！结果听了我的理由之后，那帮中国人脸上都露出了那种奇奇怪怪的表情，像是看小孩子一样……更可气的是刚才那个我提到的人，他不断地在我耳边絮叨，劝我坐车走！我很清楚自己在做些什么，不用你来教育！

因为这些事情，那一天我并没有进行搜索。又过了一晚上之后，我反思了一下自己的所作所为，虽然在后面那件事情上很明显是那些中国人的不对，但是我的表现确实有些过分了，所以我特地又一次找到那名官职好像是政委的军官，就是那种在战斗的时候在后面看谁不冲锋就枪毙谁的人——解放军居然会专门设立一个这样的职务，真是不可思议——向他道歉。不过，在道歉的时候我突然想到，如果他们能够帮我来找论文，那我应该就能够尽快离开这里了，所以我提出了自己的请求，很诚恳地提了出来。可谁知道，对方居然连想都没有想就否定了！既然你们那么多人，派来两个帮帮我又有什么困难啊！一点绅士风度都没有。

没有办法，既然他们不肯帮忙，我也只能一个人找了。毫无疑问，首先值得调查的地点就是我原来在的那栋酒店了。还好，虽然城市里面的一些废墟已经被封锁起来让建筑队进行修复，不过他们的动作并没有那么快，那栋已经塌了一半的酒店还在那里。酒店很大，而且已经有一半变成废墟了，如果真的在酒店里丢掉的话恐怕根本就找不到了……其实想要找到论文本身也是希望渺茫啊，不过就这样丢失了我实在是有些不甘心，更何况那种状态那种灵感可能以后再也不会出现了，如果什么都不做就离开了的话……

不过应该怎么说呢，真的算是冤家路窄吧，从酒店搜索了一段时间出来之后我居然又看到那个政委，他正在和一群当地的人谈话，连想都不用想我就知道他一定是在进行宣传工作。既然已经发生了那种事情，我也不打算专门去招惹他。不过，经过的时候他的一句话彻底把我激怒了。什么叫爱迪生曾经说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”？后面那半句完全就是你们中国人不知道什么时候擅自加上去的！这句话是爱迪生在1903年说的，发表在1932年9月美国的哈泼月刊上，原文中只有“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”（注①），我还听说过其他两个版本，“None of my inventions came by accident. I see a worthwhile need to be met and I make trial after trial until it comes.What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration”，以及“Variant forms without early citation: "Genius is one percent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. Accordingly, a 'genius' is often merely a talented person who has done all of his or her homework."”（注②），他从来没有说过灵感是最重要的比汗水更重要什么的！你们中国人的这个谣言现在甚至已经传到物理学界了知道吗？我曾经亲眼见到过因为这件事情你们中国的研究者向外国人道歉！

为了这件事情我又和他吵了一架，大吵了一架。我不认为自己有错，看着那些值得尊敬的中国学者们因为这种可笑的事情不得不道歉简直无法让人忍受。唉，不过说起来的话，我们什么时候才能够不受到外界的影响安安心心地搞研究啊……

这真的是一种悲哀。整个人类的悲哀。

然后又过了一个晚上。又一次从那张一点也不舒服的床上醒过来之后，我实在是无法忍受再一次将那些令人生厌的食物送到我的胃里了。所以，就这样空着肚子，我开始了自己的搜索工作，期间难以避免的，我又一次路过了那个军营的门口。现在我只要看到那些绿色的帐篷就生气。可没想到的是，我只不过是在门口停了两秒钟，那个卫兵就像是明白了什么一样立刻跑了进去，然后那名政委就又出来了——我明明什么都没打算干！

简直要把人气死了。就像前几次一样，我和他又吵了一架，等反应过来的时候才发现周围围了一圈的士兵和路人。真是太丢人了，从什么时候开始我直接在马路上吵架了……

可恶，一定是那个中国人的错！如果不是他，我怎么会做出这种事情！

我的一天都被这个完全不好的开头搅乱了，连去酒店的废墟上搜索手稿的心情都没有了，甚至连书都看不下去。为什么我一定要受这种苦……

我有些害怕，百合子。不，我真的很害怕。我知道，这里是战场，就算是那些中国人已经完全占领了这个地方，其他各种各样完全无法预料的事情还是有可能发生的。说不定过一段时间之后，你就要参加我的葬礼了——死人在战争当中是很平常的，不是吗？虽然直到现在我还是没有见到过死人。不过我必须留下来，我要证明我的理论是正确的，扔掉实在性的物理学就不再是物理学了。同时，四种基本作用力绝对是不正确的，大部分人都被传统观念束缚住了思想。暗能量的假设早就揭示了魔力的存在，况且我可是亲眼看到过魔法现象的，我相信自己的眼睛……更何况，我已经完成了理论的修改，现在只不过是想要把它找回来而已。

在最后再抱怨一句吧，贝尔前辈真是的，他的不等式可是让我这个后继者受了不少苦啊。（注③）

我还会在在这里待上一段时间来寻找我的论文。天色不早了，我要先睡觉了。

你最好的朋友，

冈崎梦美。

注①：为了让读者有更好的阅读感受，译者并未将这句话和下面两句话翻译。

注②：最后一句话确实有后半句，但意思却是“因此，天才不过是一个经常能完成自己本职的聪明人而已”。关于这句谣言在国内的流传情况想必不用译者多说，不过依照信件的内容，译者还是希望大家能够不要再盲目从众，提高自己辨别是非的能力，在发现这类言论时能够去主动探索真相。这不仅仅是我们个人的事情，同时也是关乎我们整个社会的大事。

注③：这里冈崎梦美的话其实隐含着一个很有意思的真相：贝尔本人当初提出贝尔不等式的目的是为了证明隐变量的正确性，结果最后我们发现，就这个不等式判了隐变量理论的死刑。关于冈崎梦美本人的科学观点和理论这个在科学界争议相当大的话题译者不会评论，没有知识基础但是感兴趣的读者可以自行搜索。